Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
După ce i-am omorât, am aruncat arma în Tamisa,
mi-am spălat reziduurile de pe mână în baia de la un Burger King,
și am plecat acasă în așteptarea instrucțiunilor.
La scurt timp după aceea, au sosit și instrucțiunile.
"Plecați dracu' din Londra, nenorociți proști."
"Duceți-vă în Bruges."
Nici măcar nu știam unde mă-sa era Bruges.
E în Belgia.
Bruges e o văgăună.
Bruges nu e o văgăună.
Bruges e o văgăună.
Ray, de-abia ne-am dat jos din tren.
Putem să judecăm Bruges-ul după ce vedem și noi care-i treaba?
Știu sigur că o să fie o văgăună.
Văgăună.
Cred că aveți vreo două camere rezervate pentru Cranham și Blakely?
Da. Nu, avem o singură cameră rezervată.
O cameră dublă. E rezervată pentru două săptămâni.
Două săptămâni!
Aveți altă cameră?
Nu, mă tem că sunt rezervate toate camerele.
Din cauza Crăciunului, peste tot e rezervat.
Bine.
E foarte frumos.
Nu glumesc, nu putem sta aici.
Trebuie să stăm aici până când sună el.
Păi, și dacă nu sună vreo două săptămâni?
Atunci stăm aici timp de două săptămâni.
Două săptămâni? În Bruges? Într-o cameră ca asta?
Cu tine? Nici nu mă gândesc!
Ray, chiar nu-mi place să spun asta...
Chiar nu-ți place să spui ce?
Păi... Știi?
Nu deschide subiectul.
Crezi că e bine?
Ce să cred dacă e bine?
Să ne plimbăm cu barca și să ne uităm la anumite chestii.
Da, cred că da.
Se numește "vizitarea obiectivelor turistice".
Ia uite acolo.
E un fost spital. Din anii 1100.
Bruges e cel mai bine păstrat oraș medieval
din întreaga Belgie, pare-se.
- Vii sus? - Ce-i acolo sus?
Priveliștea.
Care priveliște? Priveliștea cu ce-i aici jos?
Pot să văd asta și de-aici.
Ray, ești cel mai slab turist din întreaga lume.
Ken, am crescut la Dublin. Iubesc Dublinul.
Dacă creșteam la o fermă și eram retardat, Bruges m-ar fi putut impresiona.
Dar nu am crescut, așa că nu mă impresionează.
Încerc să scap de monede.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Acceptați 4.90?
Intrarea costă 5 euro.
Haide, omule, e vorba de doar 10 cenți.
Intrarea costă 5 euro.
Ești fericit la locul de muncă?
Foarte fericit.
Îmi place aici.
Ai fost până în vârful turnului?
Da. Da, e o porcărie.
Zău? În ghidul turistic scrie că nu e de ratat.
Să nu vă duceți acolo sus.
Pardon? De ce?
E plin de vânturi pe scările alea. Nu glumesc.
Ce încerci să spui?
Ce încerc să spun?
Sunteți cât niște elefanți!
Treci aici...
Haide, renunță, umflatule.
Să știi că ești foarte nepoliticos. Foarte nepoliticos!
Care-i treaba?
Sper că nu se duc sus.
Hei, eu nu m-aș duce acolo. E foarte strâmt.
Du-te dracu', nenorocitule!
Americani, nu-i așa?
Așa mai merge. O vacanță așa cum trebuie.
O bere homo pentru prietenul meu homo,
și o bere normală pentru mine, pentru că eu sunt normal.
Asta da viață.
Nu stăm aici nervoși.
Vizităm locurile în liniște, așa cum ne spune el,
și așteptăm telefon de la el ca să vedem ce facem în continuare.
Uite ce cred eu c-ar trebui să facem.
Mai stăm o zi, hai, două zile, maximum.
Apoi mai verificăm hârtiile încă o dată, și dacă tot nu e nimic în ele,
îl sunăm și-i spunem, "Harry, mersi pentru excursia la Bruges,
a fost foarte frumos, clădirile vechi și toate cele,
dar acum ne întoarcem la Londra, și ne ascundem într-o țară normală,
unde nu dai de ciocolată la tot pasul."
Eu aș zice să vizităm locurile în liniște, așa cum spune el,
și așteptăm să ne sune să vedem ce facem în continuare.
Tu nici măcar nu știi că ne ascundem.
Despre ce vorbești?
Nici măcar nu știi că n-am venit aici pentru o misiune.
- Ce, într-o misiune? - Da.
- Aici la Bruges? - Da.
- Aici la Bruges, într-o misiune? - Da.
De ce? Ce-a spus de fapt?
N-a spus nimic.
- Atunci de ce crezi c-ar putea fi? - Nu cred nimic.
Dar e puțin cam prea elaborat, nu crezi?
"Du-te și ascunde-l undeva." "Unde să-l duc să-l ascund?"
"Du-te și ascunde-l în afurisitul de Bruges."
Te poți ascunde și la Croydon.
Sau Coventry.
Chiar că e puțin cam prea elaborat.
Dar nu avem arme.
Harry poate să ducă arme oriunde.
N-o să sune în seara asta.
Hai pe-afară.
- Unde pe-afară? - La un local.
Nu!
Hai pe-afară să ne uităm la câteva...
Toate vechile clădiri medievale și toate cele.
Sunt sigur că arată și mai bine seara, cu luminițe.
Da!
Acela de acolo se numește Muzeul Gruuthuse.
Toate au nume ciudate, nu?
Da, flamande.
Aici scrie că belgienii au adăpostit de două ori regi englezi fugari,
pentru a nu fi uciși, în 1471 și 1651.
Mie nu-mi plăcea istoria, ție-ți plăcea?
Sunt numai niște chestii care s-au întâmplat deja.
Ce fac ăia acolo?
Filmează ceva. Filmează pitici!
Ray!
Deci, în scena asta, trebuie să mergi ca un șoarece, da?
Da? Super.
Ray, haide, să mergem.
Pe naiba mergem. Ăștia filmează pitici.
Dumnezeule! Ia uite la fata aia.
E superbă!
Ray, plecăm acum.
Pe naiba!
Asta e cea mai bună parte din Bruges până acum. Tu cu clădirile tale.
Bună.
- Vorbești engleza? - Nu.
Ba da. Toată lumea vorbește.
De ce filmați pitici?
E un film olandez. E o secvență cu un vis.
E o parodie a lucrării "Nu Te Uita Acum" a lui Nicholas Roeg.
Nu o parodie, ci o...
"Omagiu" e prea mult spus. O "încuviințare din cap"?
Știi engleza foarte bine.
Mulți pitici tind să se sinucidă.
O cantitate disproporțională.
Hervé Villechaize, de pe "Insula Fantastică".
Cred că cineva din "Bandiții Timpului" mai bine.
Cred că sunt foarte triști
din cauză că sunt așa de mici.
Oamenii se uită și râd de ei.
Le pun porecle. Cum ar fi "piticanie".
Mai îmi lipsește un pitic celebru, dar nu-mi amintesc numele.
Nu e R2-D2. Nu, el mai e valabil.
Sper că piticul tău nu se sinucide. Secvența ta de vis o să fie distrusă.
Nu-i place să fie numit pitic. Preferă "gnom".
Exact asta vreau să zic!
Lumea îți spune pitic când, de fapt, vrei să fii numit gnom.
Normal că-ți vine să-ți iei capu'!
- Pe mine mă cheamă Ray. Pe tine? - Chloe.
Cum ai trecut de paznic?
A trece de paznici e slujba mea într-un fel.
Ești hoț de magazine?
Nu, nu sunt hoț de magazine.
Dar e bună gluma, totuși.
Nu.
Îți spun cu ce mă ocup mâine seară la cină.
Rahat.
Cât de tare.
Domnule Blakely?
Da. Nu, dl Cranham. Nu. Da. Dl Blakely. Da.
Aveți un mesaj.
Rahat!
Unu, de ce pana mea nu sunteți înăuntru dacă așa v-am spus?
Doi, de ce n-are hotelu' ăsta telefoane cu mesagerie vocală
ca să nu fiu nevoit să las mesaje la recepționistă?
Trei, ați face bine să fiți în hotel când sun mâine din nou
sau o să vă iasă pe nas, și nu glumesc. Harry.
Închide dracu' lumina!
Scuze, Ken.
Nu mai face atâta zgomot!
Da' ce toane avem...
N-o să ghicești niciodată ce mi s-a întâmplat.
Vrei să taci naibii odată și să te culci?
Scuze.
Doar că trebuie să-mi scot lentilele de contact.
Una peste alta,
am băut
cinci halbe de bere și șase sticle.
Nu. Șase halbe de bere și șapte sticle.
Și știi ce? Nici nu sunt nervos!
N-o să ghicești niciodată ce, Ken.
- Ken, n-o să ghicești niciodată. - Ce?
Mi-am făcut rost de întâlnire pentru mâine seară.
Mă bucur foarte tare pentru tine.
Cu o fată.
Poți să închizi lumina, te rog?
Sunt în Bruges de o singură zi și deja am întâlnire cu o fată din industria filmului,
industria de film belgiană.
Toarnă un film despre un pitic.
Domnișoară?
Marie?
Scuze pentru mesajul de aseară. Cel care l-a lăsat e un pic...
E un pic cam...
Nesimțit?
Da. E un pic cam nesimțit.
'Neața.
A sunat Harry aseară.
L-am ratat.
Doamne, da' mult mai înjură.
Rămânem aici diseară. Orice s-ar întâmpla.
Doar că...
Doar că ce?
Doar că, de fapt, numai unul din noi trebuie să rămână aici.
Și care din noi o să fie, Ray?
Parcă nu-ți plăcea în Bruges.
Nu-mi place în Bruges, e o văgăună.
Dar am spus deja că am o întâlnire cu o belgiancă
din industria de film belgiană, despre care am vorbit deja.
Numai să nu intri în belele.
Nu trebuie să atragem atenția.
Și în dimineața asta, și după-amiaza asta,
facem ce vreau eu să facem.
- Ai priceput? - Desigur.
Lucru care, presupun, va implica ceva cultură.
O să punem în echilibru cultura și distracția.
Uneori cred, Ken, că balanța se va înclina în favoarea culturii.
Ca negresă grasă și retardată
pe un balansoar, iar în partea cealaltă
un pitic.
Ray, ne-am pus sau nu de acord
că dacă te las să te duci la întâlnire în seara asta,
facem ce vreau eu azi?
Facem lucrurile pe care voiai tu să le facem azi.
Și că le facem fără să stai bosumflat,
ca un puști de 5 ani care și-a scăpat toate dulciurile?
Cu asta n-am fost de-acord.
Mă schimb, gata.
Sus acolo, deasupra altarului, este o fiolă
adusă de un cavaler flamand din Cruciadele din Țara Sfântă.
Și știi ce se spune c-ar fi în fiola aia?
Nu, ce se spune că ar conține?
Se spune că ar conține câteva picături din sângele lui Iisus Hristos.
Da, așa și-a primit numele biserica asta. Bazilica Sfântului Sânge.
Da. Da.
Și sângele ăsta, deși e uscat,
de-a lungul timpului, se spune că s-a preschimbat la loc în sânge.
S-a transformat în lichid din sânge uscat.
În anumite momente de mare
stres.
- Da? - Da.
Așa că, da, o să mă duc sus acolo s-o ating, pentru că așa se face.
- Da? - Da. Vii și tu?
Sunt nevoit?
Dacă ești nevoit? Sigur că nu ești nevoit.
E sângele lui Iisus, nu-i așa? Normal că nu ești nevoit, în pana mea!
Nenorocit mic.
Crimă, părinte.
De ce-ai ucis pe cineva, Raymond?
Pentru bani, părinte.
Pentru bani?
Ai ucis pe cineva pentru bani?
Da, părinte.
Nu din furie, nu din nimic. Pentru bani.
Pe cine ai ucis pentru bani, Raymond?
Pe tine, părinte.
Pardon?
Am spus, pe tine, părinte. Ce, ești surd?
Harry Waters te salută.
Băiatul.
Chiar îmi place tabloul ăsta.
Restul erau mizerii făcute de nepricepuți, dar ăsta e chiar bun.
Și deci despre ce e?
- E Ziua Judecății, știi? - Da.
Și deci aia ce e?
Păi, aia e ultima zi de pe Pământ.
Când omenirea va fi judecată pentru toate crimele comise și toate cele.
Și vom vedea cine ajunge în Rai și cine în Iad și alea-alea?
Da.
Și care-i celălalt loc?
Purgatoriul.
Purgatoriul?
Purgatoriul e locul ăla dintre Rai și Iad.
N-ai fost nici de rahat, dar nici bun.
Ca în Tottenham.
Tu crezi toate chestiile astea, Ken?
Despre Tottenham?
Despre Ziua Judecății și viața de apoi.
Vinovăție și păcate și
Iad și restul lucrurilor?
Nu știu, Ray. Nu știu ce să cred.
Nu mai scapi de lucrurile pe care le înveți de mic copil, nu?
Așadar, cred în a încerca să duc o viață bună.
De exemplu, dacă vezi o bătrânică care-și duce acasă cumpărăturile,
nu încerc s-o ajut să și le care, nu merg chiar așa departe,
dar sigur o să-i deschid ușa, și o s-o las să iasă înaintea mea.
Da. Și oricum, dacă încerci s-o ajuți să le care
probabil crede că doar încerci să i le furi.
- Exact. - Asta e lumea în care trăim azi.
În același timp,
trebuie să mă împac cu ideea că, da, am omorât oameni.
Nu foarte mulți Majoritatea nu erau oameni buni.
În afară de o singură persoană.
Cine anume?
Un tip, fratele lui Danny Aliband.
Voia doar să-și apere fratele. Așa cum ar face oricare dintre noi.
Era un simplu agent rutier.
A venit spre mine cu o sticlă. Doar ce faci în momente din astea?
L-am împușcat.
Îmi pare rău, dar dacă cineva se îndreaptă spre mine cu o sticlă,
eu o consider armă mortală, așa că suportă consecințele.
Știu asta în inima mea.
Dar știu și că doar încerca să-și apere fratele, știi?
Știu. Dar poți muri de la o sticlă.
E un caz de care pe care.
Dacă ar veni cu mâinile goale, ar fi cu totul altceva.
N-ar mai fi fost corect.
Practic, și cu mâinile goale ai putea omorî pe cineva.
Și astea pot fi arme letale. Adică, să zicem că ar ști karate.
Ai spus că era agent rutier.
Era agent rutier.
De ce naiba ar ști un agent rutier karate?
Zic și eu așa.
- Câți ani avea? - Vreo 50.
Ce treabă are un bătrân de 50 de ani cu karate?
Ce era, agent chinez?
Doamne, Ken, eu vreau doar să vorbesc despre...
Știu despre ce vrei să vorbești.
Am ucis un băiețel. Și tu tot îmi zici de agenți rutieri!
N-ai vrut să omori un copil.
Știu că n-am vrut.
Dar din cauza deciziilor luate și din cauza evenimentelor declanșate,
un băiat nu mai e aici.
Și nici n-o să mai fie vreodată.
Adică aici pe lumea asta, nu aici în Belgia.
Păi, n-o să fie nici aici, în Belgia, nu?
Poate ar fi vrut să vină aici când s-ar fi făcut mare.
Nu știu de ce.
Și toate astea din cauza mea.
E mort din cauza mea.
Și încerc să...
Încerc să uit, dar nu pot.
Mereu îl voi fi ucis pe băiatul ăla.
Asta n-o să dispară niciodată. Niciodată.
Decât dacă...
Poate dispar eu.
Nici măcar să nu gândești asta.
Arăți bine.
Oricum, ce mai contează?
Așadar, cu ce te ocupi, Raymond?
Omor oameni pentru bani.
Ce fel de oameni?
Preoți. Copii. Știi tu, ca de obicei.
Și câștigi mulți bani în domeniul ăsta?
La preoți da. La copii nu.
Și tu cu ce te ocupi, Chloe?
Vând cocaină și heroină echipelor de filmare belgiene.
Zău așa?
Par că da?
Să știi că da.
Eu arăt de parcă aș omorî oameni?
Nu.
Doar copii.
Ți-am văzut piticul azi. Nici măcar nu m-a salutat, nenorocitul.
A luat multă ketamină.
Ce-i aia?
Tranchilizant pentru cai.
Tranchilizant pentru cai?
- De unde a luat așa ceva? - Eu i-am vândut-o.
Nu poți să vinzi un tranchilizant pentru cai unui pitic!
Filmul ăsta cred că o să fie unul foarte bun.
Nu s-a mai făcut un film clasic în Bruges până acum.
Normal că nu, e o văgăună.
Bruges e orașul meu natal, Ray.
Tot văgăună rămâne.
Nu e o văgăună.
Ce? Până și piticii sunt nevoiți să ia droguri ca să le placă.
Bine.
Deci, mi-ai insultat orașul natal.
Te descurci foarte bine, Raymond.
De ce nu-mi spui și niște glume cu belgieni, dacă tot ai început?
Nu știu nicio glumă cu belgieni.
Și dacă aș ști, cred c-aș avea bunul simț să nu...
Hei, stai așa. În Belgia au fost comise crimele alea cu abuzuri de copii, recent?
Atunci știu o glumă cu belgieni.
Pentru ce e faimoasă Belgia?
Ciocolată și abuz de copii.
Și au inventat ciocolata doar ca să ajungă la copii.
Poftim?
Una din fetele ucise era o prietenă de-a mea.
Îmi pare rău, Chloe.
Una din fetele ucise nu era prietenă de-a mea.
Voiam doar să te fac să te simți prost.
Și a mers. Destul de bine.
Al dracu' de incredibil.
Ce-i al dracu' de incredibil?
Cu mine vorbești?
Face o pauză, deși ar trebui să treacă direct la subiect.
Și repetă.
Da, cu tine vorbesc. Ce-i al dracu' de incredibil?
Îți spun eu ce-i al dracu' de incredibil, da?
Să sufli fum de țigară direct spre mine și prietena mea.
Asta e al dracu' de incredibil!
- Suntem la spațiul pentru fumători. - Nu mă interesează că suntem la fumători.
Da? Mi l-a sulfat direct în față.
Nu vreau să mor din cauza aroganței tale.
Nu vietnamezii spuneau asta?
Vietnamezii? Despre ce vorbești, vietnamezii?
N-are niciun sens ce spui tu acum.
Ba da. Vietnamezii!
Dacă o repeți la infinit nu înseamnă că o să aibă și sens.
Ce relevanță au vietnamezii în situația în care
eu și prietena mea suntem nevoiți să respirăm
fumul de țigară al prietenei tale
Spune-mi cu ce-ar ajuta...
Asta e pentru John Lennon, yankeu afurisit!
O sticlă? Nu, nu te deranja.
Plecăm.
Eu nu dau în femei! N-aș lovi niciodată o femeie, Chloe!
Dar aș lovi o femeie care ar încerca să mă lovească cu o sticlă!
Asta e cu totul altceva. E autoapărare, nu-i așa?
Sau o femeie care știe karate.
N-aș lovi o femeie în general, Chloe. Nu te gândi așa.
Doamne, ce frumoasă ești.
Trebuie să dau un telefon.
Nu.
Acum o să mă lași singur, nu? Doar pentru că am lovit-o pe vita aia.
Unde naiba ați fost ieri?
Am ieșit puțin să luăm cina, Harry. Am stat doar o jumătate de oră.
Da? Ce-ați mâncat?
- La cină? - Da.
Pizza, la Pizza Hut.
A fost bună?
Da, a fost în regulă. Nu știu, ca la Pizza Hut.
La fel ca în Anglia.
Asta înseamnă globalizarea, nu? Ray e acolo cu tine?
E la baie.
- Te poate auzi? - Nu.
Ce face?
- Adică? - Se pișă sau se cacă?
Nu știu, Harry, ușa e închisă.
Trimite-l cu treabă vreo jumătate de oră, dar vezi să nu pară suspect.
Ray? Ce-ar fi să te duci jos la bar vreo jumătate de oră?
Da, da, știu, ai spus că nu poți,
dar am putea să ne și distrăm, nu?
Nu, nu știu dacă au popice pe-aici. Ai putea să cauți.
Da, pe curând.
Da. A plecat.
Ce i-ai spus?
I-am spus, "Ce-ar fi să te duci să bei ceva, zici că ești cam stresat?"
- Ce-a spus? - A spus că da, se duce.
Și s-ar putea duce și să vadă dacă au popice prin zonă.
Făcea doar pipi?
Da, cred că da. Presupun.
Sigur nu l-a deranjat?
Nu, era bucuros că iese.
Sigur e plecat?
Da, da, a trântit ușa.
Asta nu înseamnă că-i plecat. Du-te și verifică pe dinafară.
Harry, sigur e plecat.
Îți dai seama că nu există alei de popice în Bruges?
Îmi dau seama, Harry. Băiatul voia, oricum, să arunce o privire.
Ce-ar putea avea, popice medievale?
După cum am spus, cred că s-a bucur c-a ieșit și el.
Așadar, s-a distrat?
Eu m-am distrat de minune cât am stat acolo.
Canalurile și clădirile vechi și toate cele...
Când ai fost aici?
Când aveam șapte ani. Ultima vacanță fericită.
- V-ați plimbat cu barca? - Da.
V-ați plimbat și pe străzile vechi?
Da.
- E ca un basm, nu-i așa? - Da.
- Cu bisericile gotice și toate cele. - Da.
- Sunt gotice? - Da.
Deci se simte bine?
Eu sigur mă simt bine.
Nu sunt sigur dacă e chiar genul lui de oraș.
Poftim?
Nu sunt sigur că e pe gustul lui.
Cum adică, "Nu e pe gustul lui"?
Ce vrei să zici prin, "Nu e pe gustul lui"?
Ce pana mea vrei să spui prin asta?
Nimic, Harry.
E un oraș de basm, nu-i așa?
Cum poate un oraș de basm să nu fie pe gustul cuiva?
Cum ar putea toate canalurile și podurile și străzile pavate și bisericile,
și toate chestiile alea de basm,
cum ar putea toate astea să nu fie pe gustul cuiva?
Cred că ceea ce am vrut să spun a fost că...
- Lebăda mai e acolo? - Da, lebăda...
Cum ar putea lebedele să nu fie pe gustul cuiva?
Cum e posibil?
Cred că ceea ce am vrut să spun e că
atunci când a ajuns, nu era prea sigur de asta.
Știi că e o șosea cu două benzi când te dai jos din tren?
S-ar putea să nu fi fost aici când ai fost ultima oară aici, Harry.
Dar, imediat ce-a intrat în orașul vechi,
și când a văzut canalurile și podurile și lebedele,
s-a îndrăgostit de oraș imediat.
Zici că nu se mai sătura de partea medievală a orașului.
Chestia aia de la început l-a făcut să ezite o secunde.
Nu știu dacă-mi amintesc de șosea.
Cred că e recentă.
N-a stricat farmecul, nu?
Nu, nu, nu, a fost doar chestia aia de la început.
Și știi ce?
Când ne plimbam pe străzi,
se lăsase o ceață groasă peste toate,
și a făcut să pară totul ca de basm.
Și s-a întors spre mine, și știi ce-a spus?
Ce-a spus?
A spus, "Ken, știu că sunt treaz, dar mă simt ca într-un vis".
Da? A spus el asta?
Da.
Adică într-un vis frumos?
Da. Desigur, ca într-un vis frumos.
Bun. Mă bucur că-i place aici.
Mă bucur c-am reușit să-i oferim ceva.
Ceva bun și fericit. Pentru că n-a fost un puști rău, nu?
N-a fost un puști rău, nu?
Notează-ți adresa asta. Raamstraat 17.
Se scrie "Raam", ca "Ram", dar cu doi de "a".
Raamstraat 17.
Ai notat?
Da, Raamstraat 17.
Bun. O să fie un bărbat acolo mâine dimineață la ora 9, îl cheamă Yuri.
- Yuri. - El o să-ți dea arma.
Sună-mă pe telefonul public de la Jimmy Driscoll
pe la 3 sau 4 mâine, după ce termini treaba.
După ce termin ce treabă?
Faci pe prostul?
- Nu. - Ascultă, îmi place de Ray.
A fost un băiat bun, dar când e să tragi linie,
a omorât un copil. Și tu l-ai adus pe el, Ken.
Așa că dacă nu se termină la el, unde se oprește totul?
Ken?
Dacă nu se termină la el, unde se oprește totul?
Se oprește la mine, Harry. Simplu.
Nu te înmuia acum, Ken.
Mă bucur c-am reușit să fac ceva pentru puști înainte să moară.
Ce-ai făcut pentru băiat?
Știi tu, i-am oferit ocazia să viziteze Bruges-ul.
Mie mi-ar plăcea să revăd Bruges-ul înainte să mor.
Cum spunea el... Da, "E ca un vis."
"Știu că sunt treaz, dar mă simt ca într-un vis."
Da.
Să mă suni după ce-l termini.
Asta e prietena mea, dobitocule.
Eirik, ce faci?
De unde ești, nenorocitule?
Originar din Irlanda.
Și crezi că e în regulă să vii în Belgia
și să o tragi femeii altui bărbat?
Nu știam că are prieten, da?
Și oricum nu i-am tras-o. Întreab-o. Doar am atins-o.
Eirik, lasă arma jos!
Pune-te în genunchi și deschide gura.
Nu te purta prostește acum.
Pune-te jos în...
În ce moment au devenit toți skinheazii poponari?
Pe vremuri, dacă erai skinhead,
trebuia doar să iei la bătaie copii pakistanezi de 12 ani.
Acum pare a fi o premisă pentru a fi pe invers!
Asta n-o să te ajute, omule.
Ray, arma are doar gloanțe oarbe.
Eirik, nu!
Acum cine e pe invers?
Tu, poponaru' dracu'!
Chloe, ce se întâmplă aici?
Nu mai văd nimic!
Normal că nu mai vezi! Am tras cu un glonț orb în ochii tăi!
- Ăsta e prietenul tău? - Nu. Adică, era.
Atunci ce caută aici?
Uneori mai jefuim turiști.
Știam eu că e prea frumos ca să fie adevărat!
Știam eu că în mod normal n-am fi făcut nimic.
Ba nu! Nu-i adevărat...
Am anulat în seara asta. I-am spus să nu vină.
De ce-ai venit în seara asta?
Chloe, nu văd nimic, jur!
Nu te mai plânge ca un copil homo.
Nu mi-am mai tras-o de luni de zile!
Nu văd cu ochiul ăsta, Chloe! Trebuie să mă duc la spital!
Te duc eu.
Super! Acum întreaga noapte e distrusă!
Nu!
Poți să stai dacă vrei. Doar că nu știu cât o să fiu plecată.
Știam eu că n-o să-i placă cuiva ca tine de cineva ca mine.
- Știam eu. - Cum adică, cineva ca mine?
Știi tu, cineva drăguț.
Sună-mă. Te rog.
Chloe!
Ai vreo problemă?
Nu, nicio problemă.
- Patru beri în 20 de minute. - Nicio problemă.
Cară-te.
Bere și vin roșu.
Mă întorc imediat.
Cum merge treaba la film?
E o copie europeană de doi lei.
Într-un sens rău?
Prietena ta e foarte frumoasă.
Nu e prietena mea. E o prostituată pe care am agățat-o.
Nu știam că sunt prostituate în Bruges.
Trebuie să cauți în locurile potrivite.
Bordelurile sunt locuri bune.
Ți-ai luat o prostituată foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Ești din Statele Unite?
Da.
Dar nu-mi purta pică.
O să-ncerc să nu.
Numai să încerci să nu spui nimic prea tare sau prea prostesc.
Hai, noroc. Îți îneci amarul?
- Care amar? - Că ești un trist pitic și urât.
O bere homo, te rog.
Cum a fost la întâlnire?
Întâlnirea mea a implicat două cazuri de violență extremă.
Un caz în care mâna ei era pe scula mea, iar degetul mei în găurica ei,
care a durat mult prea puțin. Nu e așa mereu?
Apoi odată eu furând cocaină de înaltă calitate,
apoi eu orbind un handicapat de skinhead.
Așa, toate peste toate, am avut o seară echilibrată.
Ai cinci grame de cocaină?
Am patru grame la mine și un gram în mine,
motiv pentru care inima îmi galopează nebunește,
de parcă aș fi pe punctul de a face infarct.
Așa că dacă mă prăbușesc, nu uita să le spui doctorilor
că ar putea avea ceva legătură cu niște cocaină.
Dă-mi și mie un gram, atunci.
Nu te lăsaseși pentru că îți provoca depresii?
Știi ce? Momentan nu-mi pasă.
De ce nu mi-ai făcut cu mâna când ți-am făcut și eu cu mâna azi?
Azi am luat niște tranchilizante foarte puternice pentru cai.
Nu făceam cu mâna nimănui, poate cu excepția unui cal.
Despre ce tot vorbești?
Rahaturi despre cai.
Ești din America?
Da. Dar nu-mi purta pică pentru asta.
Eu decid asta, nu?
Și tu ești din America?
Nu, eu sunt din Amsterdam.
Amsterdam.
Amsterdam e plin de prostituate, nu?
Da. De-asta am venit la Bruges.
M-am gândit că obțin un preț mai bun pe păsărica mea.
Ce?
Voi doi sunteți ciudați.
Vreți niște cocaină?
Am și niște acid și niște ecstasy.
Hervé Villechaize, ști sigur că da.
Un film cu o mulțime de pitici, "Bandiții Timpului", cred.
O mulțime de pitici...
Gnomi, claie peste grămadă.
Cu miile
Te-ai gândit vreodată?
Ce?
Te-ai gândit vreodată să te sinucizi pentru că ești pitic?
Sp ți-o trag! Ce fel de întrebare e asta?
Mai vorbim și noi, nu?
Vezi tu, Ken, în genul ăsta de hotel ar fi trebuit Harry să ne trimită.
Unul de cinci stele și care să aibă și prostituate.
Știi, uneori, mi se pare că Harry nu dă nici doi bani pe noi.
Tot n-a sunat?
Nu. Tot n-a sunat.
Nicio veste e o veste bună, nu?
Ea cine e?
O să fie război, omule.
Prevăd asta.
O să fie un război între albi și negri.
Nici n-o să mai fie nevoie de uniforme.
Ăsta n-o să fie un război în care să-ți alegi tu partea.
Partea deja a les în locul tău.
Și știu de partea cui lupt. Lupt de partea negrilor.
Albii o să și-o ia urât!
Nu tu decizi rahaturile astea.
Și mulatrii cu cine o să lupte?
Cu negrii, omule. E evident.
Dar pakistanezii?
- Cu negrii. - Dar...
Să mă gândesc la una grea.
Dar vietnamezii?
Cu negrii!
Categoric lupt de partea negrilor dacă îi au pe vietnamezi de partea lor.
Stai așa.
Și toți piticii albi din lume o să se lupte
cu toți piticii negri din lume
Da.
Ăsta ar fi un film pe cinste!
Habar n-ai câte mizerii am fost nevoit să suport din partea piticilor negri.
Asta e...
Incontestabil adevărat.
Vezi tu, Jimmy,
soția mea era de culoare.
Și am iubit-o foarte mult.
Și în 1976, a fost ucisă de un alb.
Eu de care parte ar trebui să fiu în măcelu' ăsta?
L-au prins pe făptaș?
L-a prins un prieten de-al meu.
Harry Waters l-a prins.
Spune-mi, Jim, de partea cui lupt eu în războiul ăsta minunat?
Cred că trebuie să pui în cumpănă toate opțiunile
și să-ți lași conștiința să decidă, Ken.
Două curve dezgustătoare și un pitic rasist.
Cred că mă duc acasă.
Da. Cred că o să vin cu tine.
- Ce... - Înapoi, piticule!
Nu știi karate.
Să nu spui că n-ai căutat-o cu lumânarea.
Piticanie!
Mă întâlnesc cu Yuri.
Da, eu sunt Yuri.
Domnul Waters a spus că ar putea fi necesar.
Sunt foarte multe alcovuri în Parcul Koningin Astrid.
La voi se folosește cuvântul ăsta, "alcovuri"?
"Alcovuri"? Da. Uneori.
Nu e prea multă lume în alcovurile astea în preajma Crăciunului.
Dacă ar fi să omor pe cineva, acolo l-aș omorî.
Sigur ăsta e cuvântul corect, "alcovuri"?
"Alcovuri", da. E ca un fel de "ceva îndepărtat".
"Ceva îndepărtat", da. Poate e mai potrivit așa.
"Ceva îndepărtat", mai bine decât alcovuri. Da.
O s-o faci, nu? Dl Waters va fi foarte dezamăgit...
Normal c-o s-o fac.
Asta mi-e meseria.
Prietenul tău se comporta destul de ciudat în dimineața asta.
Ciudat? În ce fel?
M-a întrebat despre copil, și dacă vreau un băiat sau o fată.
Am spus că n-am preferințe atâta timp cât e sănătos.
Apoi mi-a dat 200 de euro pentru copil.
Evident, am refuzat, dar era destul de insistent.
Îi dai tu înapoi când te întâlnești cu el?
Nu vreau să par nerecunoscătoare dar părea că sunt ultimii lui bani.
- Știi unde e acum? - Zicea că se duce în parc.
Îmi pare rău, Ray.
Îmi pare rău.
Ray, nu!
Drăcia naibii! Tu de unde naiba ai mai apărut?
Eram în spatele chestiei ăleia. Ce naiba faci, Ray?
Ce naiba faci?
Nimic.
Dumnezeule!
- Voiai să mă omori. - Ba nu.
Tu voiai să te sinucizi!
Mie mi-e permis.
Ba nu!
Ce?
Mie nu mi-e permis, dar ție da. Ți se pare corect?
Putem să mergem undeva să vorbim despre asta, te rog?
N-avem de gând s-o fac, Ray.
Dar arătai de parcă voiai s-o faci.
De unde ai arma?
De la un prieten de-al lui Harry.
Rahat.
Dă-mi-o s-o văd.
Are și amortizor.
Frumos.
A mea e o armă de fetițe.
- O păstrez eu. - Pardon?
- Dă-mi arma înapoi. - Nu ți-o dau înapoi.
Ești un caz de suicid.
Iar tu încercai să mă împuști în cap.
Nu-ți dau arma înapoi.
Ce zi minunată s-a dovedit a fi.
Eu vreau să mă sinucid, prietenul meu vrea să mă omoare,
mi se confiscă arma și tot în Bruges suntem.
O să-ți dau niște bani și o să te urc într-un tren oarecare.
Înapoi spre Anglia?
Nu te poți întoarce în Anglia, Ray. Ai fi un om mort!
Dar vreau să mor.
Ai pierdut ceva?
Tu nu vrei să mori, Ray.
Am ucis un băiat!
Atunci salvează-l pe următorul băiat.
Du-te și tu undeva,
lasă-te de treaba asta și încearcă să faci ceva bun.
N-o să fii de folos nimănui dacă ești mort.
N-o să-l aduci înapoi pe băiatul ăla.
Dar l-ai putea salva pe următorul.
Ce să mă fac, doctor?
E nevoie de examene.
Fă orice, Ray. Fă orice.
Ce labagiu!
A spus că toată excursia asta,
chestia asta cu Bruges-ul,
a fost pentru a-ți lăsa o amintire plăcută înainte de moarte.
În Bruges?
În Bahamas, poate.
De ce în Bruges?
Cred că e mai ieftin.
Restul de acid și ecstasy.
Îmi dai înapoi arma, te rog?
Ce-o să fac, Ken?
- Ce-o să fac? - Nu te opri.
Să nu te oprești.
Încearcă să nu te gândești.
Poate să înveți o nouă limbă?
Sigur, de-abia mă descurc cu engleza.
Ăsta e un lucru care-mi place la Europa.
Nu trebuie să le înveți nicio limbă.
Nu te mai gândi la casă o vreme.
Vezi și tu cum o să fie treaba peste vreo șase, șapte ani.
Șapte ani nu e chiar așa de mult.
E mai mult decât a avut băiatul ăla.
Prima mea misiune.
Ce mare asasin m-am dovedit a fi.
Unii oameni nu sunt făcuți pentru asta, Ray.
Dar tu ești?
Când te întorci în Anglia?
O să mă întorc peste câteva ore.
Harry n-o să se supere pe tine, nu? Pentru că m-ai lăsat să plec?
Rezolv eu cu Harry.
Spune-i că, probabil, oricum m-aș fi sinucis în două săptămâni.
N-o să te sinucizi, nu, Ray?
Harry? Sunt Ken.
Ascultă zgomotul ăsta.
Știi ce e?
Da, știu că știi că e un tren. Dar știi ce tren?
E un tren în care s-a urcat Ray și e viu și e bine,
și nu știe încotro merge și nici eu nu știu asta.
Așa că dacă trebuie să faci ce-i mai rău, fă-o.
Știi adresa hotelului. O să te aștept aici.
Pentru că acum a cam ajuns să-mi placă Bruges-ul.
E ca un afurisit de basm.
Harry.
Harry!
Ce-i?
E un obiect neînsuflețit.
Tu ești un obiect neînsuflețit!
Să fiți cuminți pentru mami și Imamoto, da?
Pentru că tati trebuie să plece câteva zile.
Unde te duci?
Trebuie să mă duc la Bruges.
Bruges? Unde-i asta?
E în Belgia.
De ce s-ar duce cineva în Belgia?
Pentru că trebuie să rezolv ceva.
Are vreo legătură cu telefonul?
Are legătură cu Ken.
E o chestiune de onoare.
N-o să fie periculos, nu?
Normal c-o să fie periculos dacă e o chestiune de onoare!
Mergi și cu băieții?
Spune-mi că te duci și cu băieții.
Harry.
Iartă-mă că te-am făcut un obiect neînsuflețit.
Eram supărat.
- Ești irlandez? - Da.
Cum te numești?
Derek Perlurrl.
L-ai lovit pe canadian.
L-am "loveet" pe canadian? Nu știu despre ce vorbești.
El e! El e nenorocitul.
L-ai lovit pe canadian, nu?
Canadian? Rahat.
- Te ducem înapoi la Bruges. - Genial.
Alege, domnule Waters.
Un Uzi?
Nu sunt din South Central Los Angeles.
N-am venit aici să omor 20 de copii negri din mașină.
Vreau o armă normală pentru un om normal.
Știam eu că n-o să-l omoare pe tip.
I-am citit în ochi când îi povesteam despre alcovuri.
- Despre ce? - Alcovuri.
Alcovurile din Parcul Koningin Astrid.
Am și niște gloanțe dumdum.
Folosești cuvântul ăsta, "dumdum"? Gloanțele care fac capul să explodeze?
Dumdum, da.
Vrei niște gloanțe din astea dumdum?
Știu că n-ar trebui,
dar o să iau.
Nenorocitul.
Cu mine vorbește?
Nu, Eirik e de partea ta, dle Waters.
Prietenul tău mai tânăr l-a orbit aseară.
Ray?
Încercam să-l jefuiesc și mi-a luat arma.
Iar arma e ra plină cu gloanțe oarbe,
și m-a împușcat în ochi.
Și acum, doctorul mi-a spus că n-o să mai văd niciodată cu ochiul ăsta.
Sincer să-ți spun, mi se pare că a fost vina ta.
Ce?
Adică, practic, dacă jefuiești pe cineva și ai doar gloanțe oarbe,
și dacă permiți să ți se ia arma,
și permiți să fii împușcat cu un glonț orb,
lucru pentru care persoana respectivă
trebuie să se apropie destul de tare, atunci,
da, serios, e vina ta că ești așa de prost.
Așa că ce-ar fi să nu te mai plângi și să fii mai vesel?
Eirik, eu n-aș răspunde în locul tău.
Parcă voiai să-l omori pe tip.
Vreau asta. Vreau să-l văd crucificat.
Dar nu schimbă faptul că te-a făcut ca pe un poponar orb.
Nu-i așa?
Mersi pentru armă, Yuri.
Deci?
Băiatul vrea să se sinucidă, Harry.
E un mort ambulant.
Vorbește într-una despre Iad și purgatoriu...
Când te-am sunat ieri, te-am întrebat cumva,
"Ken, îmi faci o favoare și te faci psihiatrul lui Ray, te rog?"
Nu. Cred că te-am întrebat, "Îi zbori creierii pentru mine?"
"E sinucigaș"?
Eu sunt sinucigaș. Și tu ești sinucigaș. Toți suntem sinucigași!
Nu vorbim într-una despre asta!
S-a sinucis cumva Nu. Nu e sinucigaș, nu?
Și-a pus o armă încărcată la tâmplă. L-am oprit.
Ce-a făcut? E și mai rău!
Eram în parc...
Stai să văd dacă am înțeles. Erați în parc?
Ce legătură are asta cu orice?
Stai să văd dacă am înțeles. Nu doar că ai refuzat să-l omori,
dar l-ai și împiedicat de la a se sinucide,
lucru care mi-ar fi rezolvat mie problema,
lucru care ți-ar fi rezolvat ție problema,
lucru care pare că ar fi rezolvat și problema băiatului.
Nu i-ar fi rezolvat problema.
Ken, dacă aș fi ucis un copil, accidental sau altfel,
n-aș fi stat pe gânduri.
M-aș fi omorât pe loc. Pe loc.
Mi-aș fi băgat arma în gură pe loc!
Așa ești tu, Harry. Băiatul are capacitatea de a se schimba.
Are capacitatea de a face ceva decent cu viața sa.
Scuză-mă, Ken. Eu am capacitatea de a mă schimba.
Da, o ai. Tu ai capacitatea de a te înrăutăți!
Da, acum ajungem la subiect!
Harry, să recunoaștem.
Și nu glumesc, nu vreau să par lipsit de respect,
dar ești un nemernic.
Ești un nemernic acum, mereu ai fost un nemernic.
Și singurul lucru care o să se schimbe e că o să devii un și mai mare nemernic.
Poate o să ai și mai mulți copii nemernici.
Nu-mi implica și copiii. Ei ce-au mai făcut?
Retrage ce-ai spus despre copiii mei nemernici!
Îmi retrag cuvintele despre copiii tăi nemernici.
Îmi insulți copiii! Ai mers prea departe, prietene!
Mi-am retras cuvintele, nu?
Tot un nemernic rămâi.
Da, am priceput.
Unde e Ray acum?
Chiar acum, Ray e într-unul
din celelalte un milion de orașe din Europa în afară de aici.
Îți dau înapoi toți banii imediat ce dau de prietenul meu.
Nu-i nicio problemă, Raymond.
Și o să-ți dau și acidul și ecstasy-ul înapoi.
Umor englezesc!
Presupun că ai arma la tine.
Yuri, ăla, e un flăcău amuzant, nu?
Practică yoga.
"Alcovurile".
Și ție ți-a zis de alcovuri?
"Alcovurile din Parcul Koningin Astrid."
Harry, știu că trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
E puțin cam aglomerat aici, știi?
Doar n-o să ne împușcăm
în mijlocul a o mie de belgieni, nu?
Să nu mai zic de celelalte naționalități venite în vacanță.
Să vadă lebedele și bisericile și toate celelalte chestii de basm, nu?
- Faci mișto de mine? - Nu, Harry.
În afară de faptul că m-ai făcut pe mine și copiii mei nemernici.
Ar trebui să te împușc chiar aici.
Doamne!
Hai să urcăm pe turn.
E liniște acolo la ora asta.
Hai să mergem acolo.
Da, canadieni.
Mă simt puțin prost. Nu l-au ucis ei pe John Lennon, nu?
Mă rog, trebuie să mă prezint la tribunal aici în două zile.
Și o să te duci?
Nu știu.
Pentru ce să mai stau?
Pentru cea mai frumoasă femeie
pe care ai văzut-o vreodată
în întreaga ta viață stupidă.
Turnul e închis în seara asta.
Nu se poate. Trebuia să fie deschis până la 7:00.
Turnul e deschis de obicei până la ora 7:00.
Ieri un american a făcut infarct în turn.
Azi, turnul e închis.
Poftim, nervosule, ia 100. Nu stăm mai mult de 20 de minute.
Turnul e închis în seara asta.
Ai înțeles, englezule?
Jimmy, voiam să-ți spun
că te-am lovit aseară.
A fost total deplasat din partea mea.
Știi, Ray, mi-ar fi mai ușor să te cred și să te iert
dacă nu mi-ați râde direct în față!
E pentru film, omule.
Chiar e un oraș frumos, Harry.
Mă bucur c-am apucat să-l văd.
N-am vrut să fac mișto de faptul că e un loc de basm.
Chiar e un loc de basm.
Chiar e.
Păcat că e în Belgia.
Dar te gândești că dacă n-ar fi fost în Belgia, ci într-un loc bun,
ar fi venit prea multă lume să-l vadă. Ar strica toată atmosfera.
Mă bucur c-am apucat să-l văd
înainte să mor.
Ce faci?
Ce naiba faci?
Nu mă mai lupt, Harry.
Bine, atunci îți zbor creierii.
Nu face pe Gandhi cu mine. Ce naiba faci?
Ken, nu te mai prosti, te rog.
Ridică-ți arma. Știu că oricum o să te fac
pentru că ești slab, dar... - Harry,
Îți sunt îndatorat.
Pentru lucrurile dintre noi din trecut,
te iubesc necondiționat.
Ce?
Pentru integritatea ta.
Pentru onoarea ta.
Te iubesc.
Băiatul trebuia lăsat să plece.
Băiatul trebuia să primească o șansă.
Și dacă pentru a face asta, a trebuit să spun,
"La naiba cu tine și datoria către tine,
și la naiba cu tot ce-a fost între noi", atunci asta am fost nevoit să fac.
Dar nu mă lupt cu tine.
Și accept, în totalitate, tot ce trebuie să faci.
Accept. În totalitate.
Da?
Da.
Dacă ai spus toate lucrurile astea, acum nu te mai pot omorî, nu?
Depinde numai de tine, Harry.
E numai și numai decizia ta.
Eu spun doar că nu mă lupt.
Nemernicule!
Doar nu era să nu-ți fac nimic
doar pentru că stai acolo ca Robert Powell.
- Ca cine? - Ca Robert Powell
din "Iisus din Nazaret"!
Piciorul meu!
Piticul psihopat s-a dovedit a fi un elev simpatic,
și totul e un fel de coșmar Boschian.
Să mă pupi în fund!
Măcar n-au fost implicați și negri, nu, Jimmy?
Nu...
Nu vorbeam despre...
O să fie un război între toți albii și toți negrii.
Și toți piticii albi și toți piticii negri,
lucru care ar fi chiar bun.
E de la cocaină.
Nici măcar nu i-a vrut pe vietnamezi de partea lui!
E de la cocaină.
În seara asta filmăm lângă clădirea aia ascuțită.
S-ar putea să fie bine de data asta.
Ar trebui să veniți și voi.
Cred că în seara asta o să stăm liniștiți, Jimmy.
Deci așa e!
În altă viață.
Sunt grozavi, nu-i așa?
Nu cred. Nu cred!
Dle Waters? Dle Waters?
- Cine ești? - Sunt Eirik.
- Orbul? - Da
Da.
Ce naiba vrei?
Tipul pe care-l cauți,
tipul ăla, Ray, e jos la bar.
Îmi pare rău, Ken.
Dar nu poți omorî un copil și să te aștepți să scapi basma curată.
Pur și simplu nu poți.
- Unde? - Imediat la stânga după ieșire.
La barul din stânga.
Ken!
Ken! Ken!
Harry e aici.
Poftim?
Ia
arma mea.
Ken?
Unde-i arma mea?
O să mor acum, cred.
Ken!
Doamne!
Domnul Blakely spunea că ai plecat.
Am nevoie de cheia de la cameră acum.
Repede, acum!
Și trebuie să pleci acasă acum. E foarte, foarte periculos aici.
- Da? Du-te acasă! Acum! - Bine.
Nu, nu te las sus! Lasă arma deoparte, acum!
Cucoană, dă-te dracu' din calea mea.
Nu. Nu mă dau din calea ta.
Va trebui să treci prin mine.
Evident că n-o să fac asta, nu, dacă tot ești însărcinată?
Sunt un om de treabă.
Dar poți să te dai naibii din calea mea, te rog?
Marie!
Lasă-l să urce, e-n regulă.
Harry, jură că nu începi să tragi până nu pleacă ea din hotel.
Jur că nu încep să trag până nu pleacă ea din hotel. Jur.
Eu nu plec nicăieri.
E hotelul meu.
Așa că poți să te cari!
- Ai o armă cumva? - Da.
Atunci ce facem? Nu putem sta aici toată noaptea.
De ce nu lăsați armele și vă duceți amândoi acasă?
Nu fi proastă. Asta e încăierarea.
- Harry, am o idee. - Ce?
Camera mea dă spre canal, da?
Mă întorc în camera mea, sar în canal,
o să văd dacă pot înota până pe partea cealaltă și să evadez.
- Așa. - Dacă dai colțul afară,
poți să tragi în mine de-acolo și poți încerca să mă prinzi.
Așa o lăsăm și noi pe doamna în pace.
Promiți să sari în canal?
Nu vreau să fug acolo și să mă întorc în 10 minute
și să te găsesc ascuns în dulap.
Promit, Harry.
Doar n-o să risc să moară încă un copil, nu?
Deci, stai așa, mă duc afară, și încotro o iau, stânga sau dreapta?
La dreapta, nu?
Se vede din ușă! E un canal mare, la naiba!
Gata, Doamne! De-abia am ajuns, nu?
Bine. La numărătoare, "unu, doi, trei, hai", da?
Bine.
Cet? Cine numără?
Numără tu.
Sunteți duși cu pluta.
- Ești gata? - Gata.
- Pe locuri? - Pe locuri.
Unu, doi, trei, hai!
Nu te opri!
Nu cred. Ești mult prea departe.
Băiețelul.
Așa e, Ray.
Băiețelul.
Am înțeles.
Nu, Harry.
Nu e...
Trebuie să-ți respecți principiile.
Undeva prin Londra e un pom de Crăciun
cu niște cadouri sub el care nu vor fi deschise niciodată.
Și m-am gândit, "Dacă supraviețuiesc, mă duc acolo,
îmi cer scuze de la mama de-acolo,
și accept orice pedeapsă dorește să-mi aplice."
Închisoare, moarte, nu contează.
Pentru că măcar la închisoare sau în moarte, știi,
n-ar fi în afurisitul de Bruges.
Dar apoi, ca o sclipire, mi-am dat seama,
"La naiba, omule. Poate ăsta e Iadul.
Restul eternității petrecute în Bruges!"
Și am sperat din tot sufletul să nu mor.
Am sperat din tot sufletul să nu mor.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro